2015-05-21 09:01:03 选调生招聘网 http://www.huatu.com/ 文章来源：华图教育
【导读】华图选调生招聘考试网华图教育发布：2015选调生考试热点：公共场所神翻译出洋丑，详细信息请阅读下文！更多资讯请关注华图微信公众号(huatuv)，欢迎加入全国选调生备考交流群：1079603880。
2015年选调生考试时事政治热点，无论是在选择题中还是申论材料里都有可能设考点。为了帮助2015年选调生考生及时了解国际国内动态，丰富时政知识，华图教育网整理国内外时事政治热点汇总，为2015年选调生考试提供了一份完整的时事备考资料。
【选调生申论热点】
公共场所神翻译 用洋文出洋丑
【背景链接】
公共卫生间里，“来也匆匆，去也冲冲”被译为“Easy come，east go”;社区指示牌上，“小卖部”变成了“Small buy”;在银行业务窗口，“对公业务专窗”赫然写着“To male business”……近来，国内公共场所错用、滥用外文现象频出，令人啼笑皆非的“神翻译”赚足眼球的同时，也折射了当前国内公共场所外文使用管理的尴尬。
【热点解析】
找问题
除了翻译不当，单独使用外文、外文使用突出于中文等毛病也不少
“公共场所洋相百出的‘神翻译’，不仅给不懂外文的市民造成了识别障碍，也使一些外籍人士产生误解。”小曹说起自己当纠错志愿者的原因，“错用外文标识，给城市形象也造成了很大的负面影响。”
作为外籍人员聚集的大城市，上海公共场所外文使用范围广、数量大、语种多，一直存在外文使用不规范的问题。记者从上海市语言文字工作委员会了解到，当前公共场所使用外文错误或不规范的问题，不仅有“翻译不当”“拼写错误”等常见问题，还有“单独使用外文”“外文使用突出于中文”等诸多顽疾。
其实在立规矩前，从2003年起，上海就尝试对公共场所外文使用加以监督、管理和服务，而在2010年上海世博会的举办过程中，“语委统筹、行业协同、社会参与”的公共场所外文使用管理体制，正逐渐形成。
贴心微信客服
贴心微博客服
公告啥时候出？
报考问题解惑？报考条件？
报考岗位解惑 怎么备考?
冲刺资料领取？
在线客服×
